¡BIENVENIDO AL SITIO EXCLUSIVO DE LOS APANENSES (APANECAS)!

Hace poco publique un artículo donde hago referencia a los jóvenes de Goshen, Indiana. E.U.A. que filmaron en Apan material que será parte de un documental titulado “Fuerza”, y al final de dicho artículo invito a las personas a consultar su página de Internet de Zolus Film donde aparece la redacción de las vivencias de este grupo de jóvenes en Apan, evidentemente las bitácoras se encuentran en inglés, pero afortunadamente existen persona que siempre aportan material a la página y esta vez no es la excepción, pues días después de publicar el artículo citado, Emmanuel Mejía Chang me envió la traducción de lo que halló en la página de Zolus Film, por lo cual le agradezco mucho su interés y participación para con la página.

La traducción parece que fue realizada con algún programa automático en Internet, por lo cual algunas palabras no se ajustan al texto como tal, sin embargo la lectura es entendible.

Te recomiendo esta lectura pues en ella se habla de algunos aspectos de nuestra ciudad y sus habitantes vista por personas ajenas a nuestro Municipio.

Complicaciones

Estamos listos para nuestro viaje a México, ya estamos preparando las maletas, hacemos los arreglos de última hora. Tratamos de estar enterados de lo que sucede. Primero, la seguridad en los aeropuertos. No somos afiliados en volar con nuestras cámaras fotográficas. Preferiríamos llevarlos con nosotros en todo el tiempo posible, pero ahora no parece ser posible.

También, la situación con la elección presidencial continúa existiendo en Ciudad de México. Estamos volando en Ciudad de México, y no estamos planeando en pasar muchas horas allí. Sin embargo, estamos enterados que podría convertirse en una edición cada vez mayor.

Pero estamos confiados que tendremos un buen rato, y poder capturar las historias de la gente de Apan.
10 Ago de 2006

Estamos aquí

Conseguimos con seguridad, teníamos realmente vuelos lisos, y aterrizado con seguridad en Ciudad de México. Nuestro taxi, s que quizá no era la manera más barata de conseguir llegar a Apan, era seguro, conveniente, y directo. Ni una mala experiencia todo el día, eso que puedo decir.

Apan es levemente más grande que esperamos, y está vivo de una manera que desee que eran las ciudades en los estados. El mercado de Goshen´s Farmer´s, mientras que es grande, no tiene nada en el mercado de calle que caminamos a través esta noche. Los Gringos se pegan hacia fuera como loco aquí, así que el we´re que consigue utilizado a ése. El don´t I piensa el we´ve considerado otra persona blanca todavía.

Nuestro hotel es definitivamente agradable. Incluso tenemos nuestro propio cuarto de baño. Hay una puerta siguiente de la gran pequeña derecha del restaurante.

Planeamos mañana en entrevistarse con el presidente o algo comparable al alcalde de Apan. También estamos mirando adelante, encima, una montaña hermosa que pasa por alto la ciudad.
Hasta el café siguiente del Internet.
16 Ago de 2006

Menos de 48 horas

Esto es sorprende, hemos solamente estado aquí menos de 48 horas. Hemos estado trabajando como locos, y tenemos ya 4 horas de película, con dos más cintas encendidas. Esto es bastante asombroso.

Guardamos el funcionar en la gente interesante, y el destino apenas viene a nuestra manera. Somos los extranjeros raros en esta ciudad, así que casi somos celebridades. La gente esta impaciente de hablar, y tienen historias asombrosas.

La conexión de Indiana es más fuerte de lo que creíamos. Habalamos con alguien que trabajó en uno de nuestros restaurntes preferidos (en Indiana) antes de venir a Apan. Vimos a alguien el usar de un sweatshirt de la universidad de Indiana (sí, es ese frío. Los desayunos del atole caliente de los tamales y son asombrosos). Ayer por la noche hablamos con una madre, viviendo en un sitio detrás del almacén pequeño que las ayudas comen, al igual que el dinero su hijo envía el hogar, de Elkhart.

Esta tarde está libre, así que el estaremos recorriendo la ciudad, entrevistándose con y tirando b-ruede, muy probablemente. E I para una que espera una siesta.
18 Ago de 2006

Día 3

Bien, definitivamente que tiene una ráfaga aquí, familiarizándose con la gente, topando en la gente de Goshen constantemente. El ser impar de este hasta ahora de hogar, con todo una muchacha joven subió ayer con nosotros, y dijo ella había sido un estudiante en Chamberland elemental en Goshen, y había atendido a la iglesia del norte de Goshen Mennonite. Hallamos satisfechos cada vez más gente con las conexiones que nunca habríamos imaginado.

Esta mañana la pasamos en el museo de Apan, donde hay muchas exhibiciones de la fabricación del pulque. Esperamos fuera del museo por tres horas, esperando un tren para pasar cerca, con la esperanza de que tuviera nómadas (inmigrantes) en él. Sin embargo, el tren que vino llevaba la dirección incorrecta, tan ningunos nómadas (inmigrantes).

El viaje ha ido hasta ahora fantástico. Nadie es incluso enfermo. Todavía.

Días 4 y 5

Actualmente ha sido una buena mezcla del trabajo y de gozar de la cultura local. Por la tarde del sábado entrevistamos a Omar González, que realiza un weblog en Apan, http://apan.blogia.com , Él también nos entrevistó para dicha página, que parece ser es la única fuente de las noticias en la ciudad. También conseguimos salir con algunos de nuestros amigos que hicimos en la noche de viernes. Su hospitalidad es asombrosa. Realmente, la hospitalidad de cada uno en la ciudad es asombrosa.

Nos entrevistamos hoy con una mujer que conocimos mientras que esperabamos el tren en espera de inmigrantes. Ella había vivido en Goshen por 6 meses, y entonces Elkhart por 6 más meses, trabajando en Wendy´s y otros lugares. Después de almuerzo, dirigimos al cerro de San Pedro , la ciudad que pasa por alto de la montaña. Empezamos 2488 metros sobre nivel del mar, y subimos absolutamente un pedacito, así que quedamos cansados fácilmente. Denise nos demostró la manera. La visión era asombrosa de ascendente allí. Mientras que encima de allí, un tren fue cerca, con varios inmigrantes entre los coches. Bajamos para verlo realmente.

Esta tarde teníamos la ocasión de ir a ver un juego del fútbol. Pachuca jugó Guadalajara . No teníamos ningún problema el conseguir allí en autobús, y era un juego asombroso. Tanto energía y entusiasmo. El gol para Guadalajara (quien gano) jugó en la taza del mundo, de modo que estuviera fresco. Comimos tortas para la cena, y regresamos de nuevo a Apan sin problema. En la manera detrás, Benito dijo algo que pienso los anillos verdades para los tres de nosotros: El `It´s loco, pero yo se siente como I´m que va a casa. Apan se ha convertido en rápidamente un lugar amistoso.

Mañana, despertaremos temprano para conseguir un poco de cantidad de la subida del sol, y después a las pistas del tren para ver si más nómadas (inmigrantes) pasan cerca.
20 Ago de 2006

Más presionan

Caminamos en el Centro cultural esta mañana, donde está nuestro contacto principal (Lic. Michelle Devaux, Directora del Centro Cultural de Apan), y nos saludaron con el periódico más cercano, de Pachuca (nos tomó 2 horas para conseguir allí en autobús). Hay un agradable prepara tan bien como un cuadro de los tres de nosotros. El reportero había hablado solamente con nosotros por alrededor de un minuto, tomado un cuadro (fotografía), e izquierdo, así que fuimos sorprendidos. Tan si el you´re en el estado del Hidalgo, toma una copia.

Esta mañana, conseguimos un poco de cantidad del sol que subía sobre la iglesia. FRÍO. Nos sentábamos en la azotea de nuestro hotel, de Ben en la capa que él era bastante elegante traer, y yo en una manta. También fuimos en un viaje de algunas haciendas en el área. ES SORPRENDENTE . Uno de ellos tenía bullring, una iglesia hermosa, toneladas de ilustraciones hermosas, fuentes y entonces rematarla apagado, caminamos en un cuarto, y había un león relleno, oso, buck, pájaros, toneladas de animales por todas partes. Era de locura.

Bien, está hoy el nuestro día pasado en Apan. Falta de We´ll él, pero esperanzadamente hallamos una excusa para volver.

Adiós a Apan

Después de un rato de locura bueno en Apan, ahora estamos en Ciudad de México. Ayer por la noche contactamos hacia fuera con algunos de los amigos que hicimos mientras que estábamos en Apan. Su hospitalidad era maravillosa, y podíamos ir al maquilador esta mañana donde la mayor parte de ellos trabajó. Nos dieron un viaje, que podíamos grabar.

Esta mañana, despertamos de nuevo temprano, y este vez que dirigimos a las vías del tren en el borde de la ciudad. Esperamos cerca de 10 minutos, atole sipping, y pronto un tren vino adelante (esto después de esperar 3 horas un tren el sábado). El tren se retardó a una parada así que el conductor podría cambiar las pistas, y cerca de 12 personas aparecieron repentinamente fuera de ninguna parte, y saltaron en el tren. Eran probablemente de América Central, y están dirigiendo a los Estados Unidos para encontrar el trabajo.

Entonces desayunábamos nuestro pasado del atole y los tamales con torta, y dirigido hacia Ciudad de México, con una parada en Teohuatihuacan , algunas pirámides antiguas. Eran asombroso impresionantes , pero era el estar interesante en una trampa turística casi surronded por la gente blanca, después de una semana de ver a solamente 2 personas blancas.

Dirigimos mañana a Brownsville, Tejas, donde resolvemos Katrina que deba estar allí ya. La vez próxima, los EE.UU.
22 Ago de 2006

Llegado con seguridad en el país

Estoy tan detrás en Goshen, clase de sistema para arriba pero no realmente en todos. Hago básicamente que mi computadora instale. No tenía acceso del Internet puesto que salí de Ciudad de México. Llegamos en Texas el miércoles PARA CALENTAR. Era terrible caliente. Molesto caliente. Pasamos tan tanta hora como sea posible en aire acondicionado. Brownsville, Texas, donde permanecíamos, es hispánico del cerca de 99%, y es una piedra a través (literalmente) de México. Nos cruzamos en México, y lo encontramos increíblemente fácil. ¿El cruzarse de nuevo a los EE.UU.? No tanto.

El jueves, podíamos conseguir el acceso de la prensa a una rueda de prensa sobre la frontera. Michael Chertoff, secretaria de la seguridad de la patria, tan bien como senador Mike Pence de Indiana estaba allí . Intimidaba setting-up mi cámara fotográfica pequeña para arriba al lado de las cámaras fotográficas nuevas agradables de Telemundo, del NBC, de Televisa, y de otros . Conseguimos un poco de buena cantidad de ésa, y dos estaciones locales de las noticias se entrevistaron con James y Katrina en el documental.

El viernes, nos entrevistamos con a alguien del control de la frontera, que tenía algunas buenas explicaciones de lo que él está haciendo. También nos entrevistamos con a profesor local que era algunas opiniones definidas sobre la inmigración, especialmente una pared que pasaría a través de su característica.
27 Ago de 2006